$100M Offers Musharraf Alam Zaiqi Translated by Yaqoob Yawar

Translated by Yaqoob Yawar

الشوک والقرنفل شہید یحییٰ سنوار کا لکھا ہوا ناول ہے جس کا ترجمہ "پھول اور کانٹے" کیا گیا ہے ۔ بہت دلچسپ ، خوبصورت اور تاریخی ناول ہے لیکن میں یہاں ایک غلط فہمی دور کرنا چاہتی ہوں کہ اردو سرورق پر سوانح حیات لکھ کر یہ ظاہر کیا جارہا ہے جیسے یہ مصنف کی اپنی سوانح ہے جبکہ ایسا نہیں ہے ۔ انہوں نے پہلے صفحے پر ہی یہ لکھا ہے کہ یہ کہانی میری نہیں البتہ واقعات سچے ہیں۔ یہ کہانی ایک پانچ سالہ بچہ احمد شروع کرتا ہے جس کے ابا اور چچا یہودیوں نے اٹھا لیے تھے اور ایک دادا سارے کنبے کی پرورش کرتے تھے۔ چچی اور والدہ بچوں کی دیکھ بھال کرتیں۔ رشتوں کے توازن کے ساتھ ساتھ اس ناول میں فلسطین کے کیمپوں میں رہنے والوں کی زندگی ، پریشانیاں ، محبتیں اور مؤدتیں دکھائی گئی ہیں۔ جیسے جیسے بچے بڑے ہوتے گئے، اور سیاسی منظر نامہ تبدیل ہوتا گیا کیا پریشانیاں آتی گئیں، فوج کا ہر گھر کے مردوں کو اٹھا لینا ،کسی کا غائب ہو جانا ایک عام روٹین کی بات بن گئی تھی ۔ جس گھر سے وہ ناول شروع ہوا اس گھر کے بچے جیسے جیسے بڑے ہوتے گئے ان کے افکار بھی تبدیل ہوئے اور ایک ہی گھر میں مختلف سیاسی جماعتوں کے کارکن / لیڈر رہتے تھے ۔ ان کی آپس کی بات چیت بھی بہت دلچسپ طریقے سے دکھائی گئی ہے جس سے اس وقت کی سیاست کو سمجھنا آسان ہو جاتا ہے۔ اس ناول میں بتایا گیا کہ فلسطینیوں کو صرف یہودیوں سے ہی نہیں لڑنا تھا بلکہ ان کے اندر ہی کئی مخبر بھی رہتے تھے جو ان کے دوستوں، عزیزوں اور بھائیوں کی شکل میں ان کے ساتھ ہی موجود تھے۔ اس گھر میں بھی ان کا ایک چچا زاد بھائی ایک یہودی عورت سے شادی کر کے وہاں رہنے لگتا ہے اور اپنے ہی بھائیوں کا مخبر بن جاتا ہے یہاں تک کہ اس کا انجام بھی اس کے اپنے ہی بھائی کے ہاتھوں ہوتا ہے ۔

gave me a smile in those times when I felt lost

اوریا مقبول جان

Table Of Contents:

$100M Offers Musharraf Alam Zaiqi Translated by Yaqoob YawarPages: 164 Category: English I took home more in a year than the CEOs of McDonalds, IKEA, Ford, Motorola, and Yahoo. combined. as a kid in my twenties. using the $100M Offer method. It works. And it will work for you. Not that long ago though, my business had gotten so bad that I literally couldnt even give my services away for free. At the end of each month, I would look at my bank account hoping to see progress (but there wasnt). I knew something